1 00:00:24,319 --> 00:00:25,785 Na-bi buna bayılırdı. 2 00:00:25,787 --> 00:00:27,785 Yang Do-hyeok! 3 00:00:28,423 --> 00:00:30,085 Buradasın. 4 00:00:32,093 --> 00:00:33,655 Ne oldu? 5 00:00:33,861 --> 00:00:35,125 Sadece biraz yaralandım. 6 00:00:35,129 --> 00:00:37,495 Nasıl? Kötü mü? 7 00:00:37,498 --> 00:00:40,335 Sorun değil. Na-bi onunla çok iyi ilgilendi. 8 00:00:40,335 --> 00:00:42,095 Tanrım, acıyor olmalı. 9 00:00:42,103 --> 00:00:44,305 Dikkatli olmalıydın. 10 00:00:44,706 --> 00:00:46,635 Na-bi nerede? 11 00:00:46,641 --> 00:00:49,975 Gelemeyecek kadar yorgun olduğunu söyledi. 12 00:00:50,044 --> 00:00:51,205 Gelmiyor mu? 13 00:00:51,212 --> 00:00:52,645 O kadar üzgün müsün? 14 00:00:54,215 --> 00:00:56,375 Teyzesine mi gitti? 15 00:00:56,384 --> 00:00:59,015 Muhtemelen. Neden? 16 00:01:00,054 --> 00:01:01,885 Mühim değil. 17 00:01:02,657 --> 00:01:05,485 Peki Jae-eon nerede? 18 00:01:09,897 --> 00:01:12,295 Do-yeon, misafirlerle ilgilen. 19 00:01:12,300 --> 00:01:15,035 Ne? Nereye gidiyorsun? 20 00:01:19,807 --> 00:01:24,975 BÖLÜM 8: BUNUN BİR YALAN OLDUĞUNU BİLİYORUM. Yine de, 21 00:01:48,403 --> 00:01:50,695 YANG DO-HYEOK 22 00:02:00,748 --> 00:02:02,445 Bu gerçekten iyi mi? 23 00:02:05,653 --> 00:02:07,185 Devam edersek, 24 00:02:08,623 --> 00:02:11,425 Durabileceğimi sanmıyorum. 25 00:02:44,258 --> 00:02:46,325 Ah, işte buradasın. 26 00:02:46,327 --> 00:02:48,855 Do-yeon bana eve gittiğini söyledi. 27 00:02:48,863 --> 00:02:52,025 Sağ. Ben ayrılmak üzereydim. 28 00:02:52,133 --> 00:02:55,135 - Seni evine götüreceğim. - Hayır, sorun değil. Kendi başıma gidebilirim. 29 00:02:55,203 --> 00:02:57,565 Çok geç. Seni götüreceğim. 30 00:02:59,340 --> 00:03:01,105 Peki öyleyse. 31 00:03:20,194 --> 00:03:21,655 Peki... 32 00:03:22,063 --> 00:03:23,595 Ne? 33 00:03:24,031 --> 00:03:27,025 Zamanlama yanlışmış gibi geliyor. 34 00:03:27,969 --> 00:03:29,495 Ne demek istiyorsun? 35 00:03:55,530 --> 00:03:57,495 Bütün bunlar nedir? 36 00:04:14,582 --> 00:04:17,515 Lisianthus adında bir çiçek. 37 00:04:17,585 --> 00:04:19,185 Bu şu anlama gelir: 38 00:04:23,724 --> 00:04:25,385 Bunu kabul edecek misin? 39 00:04:30,431 --> 00:04:31,765 Do-hyeok. 40 00:04:33,835 --> 00:04:36,495 Sen gerçekten iyi bir insansın. 41 00:04:40,208 --> 00:04:44,235 -O zaman-- -Ama bunun iyi bir zamanlama olduğunu düşünmüyorum. 42 00:04:45,947 --> 00:04:48,915 Şu anda iyi bir ilişki yaşayabileceğimi düşünmüyorum. 43 00:04:54,589 --> 00:04:56,815 Park Jae-eon yüzünden mi? 44 00:04:59,927 --> 00:05:02,725 Doğrusu öyle olmadığını söyleyemem. 45 00:05:02,897 --> 00:05:06,465 Ben de onun yüzünden kaçtım ve buraya geldim. 46 00:05:06,567 --> 00:05:08,795 O zaman onu tekrar görmek ister misin? 47 00:05:13,641 --> 00:05:15,105 Öyle değil. 48 00:05:18,112 --> 00:05:20,245 Benim için hayal kırıklığına mı uğradın? 49 00:05:20,781 --> 00:05:22,115 Evet. 50 00:05:24,752 --> 00:05:27,955 Hayal kırıklığına uğrayacağımı zaten biliyordum 51 00:05:27,955 --> 00:05:29,755 yani bunun gibi küçük bir şey 52 00:05:30,825 --> 00:05:33,655 senin konusunda beni hayal kırıklığına uğratmayacak. 53 00:05:33,661 --> 00:05:37,325 Şu anda beni romantikleştiriyorsun. Ben... 54 00:05:37,331 --> 00:05:39,665 Sonra sadece… 55 00:05:40,301 --> 00:05:42,335 beni daha da fazla hayal kırıklığına uğrat. 56 00:05:43,905 --> 00:05:47,105 Şu anda senden çok hoşlanıyorum 57 00:05:47,642 --> 00:05:50,005 ne yapacağımı bilmiyorum. 58 00:05:54,882 --> 00:05:57,785 Senden hoşlanıyorum. Samimi olarak. 59 00:06:05,693 --> 00:06:08,025 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 60 00:06:08,462 --> 00:06:12,365 Bu yüzden kendinize fazla yüklenmeyin. 61 00:06:19,273 --> 00:06:20,835 Üzgünüm. 62 00:06:21,609 --> 00:06:24,475 Neden ağladığımı bile bilmiyorum. 63 00:06:30,651 --> 00:06:32,245 Sana sarılabilir miyim? 64 00:06:32,353 --> 00:06:34,015 Hayır. 65 00:06:34,388 --> 00:06:38,025 İstediğin kadar ağladıktan sonra kendini daha iyi hissedeceksin. 66 00:06:38,225 --> 00:06:40,725 No. I'd feel even more sorry. 67 00:07:13,728 --> 00:07:15,355 biliyorum... 68 00:07:16,430 --> 00:07:19,325 exactly what my tears mean. 69 00:07:29,276 --> 00:07:31,675 I cried because I felt so pathetic. 70 00:07:44,959 --> 00:07:47,085 Onu güvenli bir şekilde evine götürdün mü? 71 00:07:58,305 --> 00:08:00,565 Onu çok seviyor olmalısın. 72 00:08:00,875 --> 00:08:03,705 Evet. Birinin aksine. 73 00:08:05,312 --> 00:08:07,245 O yüzden onun kafasını karıştırmayı bırak. 74 00:08:10,484 --> 00:08:15,315 Bu seni ilgilendirmez, biliyorsun. 75 00:08:19,293 --> 00:08:21,995 Na-bi benden kolayca etkilenir mi? 76 00:08:28,569 --> 00:08:30,835 Hayır. Hiç de değil. 77 00:08:31,572 --> 00:08:35,275 Seninle geçirdiği zamandan pişman olduğunu söylüyor. 78 00:08:35,342 --> 00:08:37,775 She says she wants to forget it all. 79 00:10:04,331 --> 00:10:05,895 Teyze. 80 00:10:14,708 --> 00:10:16,505 Ne? 81 00:10:28,222 --> 00:10:31,085 It'll take some time, so let's wait outside. 82 00:10:31,091 --> 00:10:32,625 Tamam aşkım. 83 00:10:37,932 --> 00:10:41,095 Gerisini ben bitireceğim, o yüzden ellerini orada yıka. 84 00:10:41,101 --> 00:10:42,495 Elbette. 85 00:11:07,161 --> 00:11:10,655 Na-bi'yi buraya getiren sensin, değil mi? 86 00:11:17,171 --> 00:11:19,735 - Teyze. - Uyandın. 87 00:11:20,808 --> 00:11:21,975 İyi uyudun mu? 88 00:11:21,976 --> 00:11:23,835 Burada ne yapıyorsun? 89 00:11:24,411 --> 00:11:27,145 I was learning pottery from your aunt. 90 00:11:28,015 --> 00:11:32,185 Bu sabah geldi ve yakın arkadaşın olduğunu söyledi. 91 00:11:32,253 --> 00:11:34,015 He wanted to learn pottery, 92 00:11:34,021 --> 00:11:36,915 bu yüzden ona özel becerilerimden birkaçını öğretiyordum. 93 00:11:36,924 --> 00:11:39,325 Onu tanımıyorsun bile. Dikkatli olmalıydın. 94 00:11:39,326 --> 00:11:41,455 Bunu benimle teyit etmeliydin. 95 00:11:42,997 --> 00:11:44,625 O senin arkadaşın değil mi? 96 00:11:46,967 --> 00:11:49,395 -Öyle, ama-- -O zaman sorun değil. 97 00:11:49,403 --> 00:11:52,165 Hadi yiyelim. Bize katılmak ister misin? 98 00:11:55,476 --> 00:11:57,005 Elbette. 99 00:11:57,144 --> 00:11:58,275 Ne yapıyorsun? 100 00:11:58,279 --> 00:12:00,175 Siz ikiniz yetişebilirsiniz. 101 00:12:00,281 --> 00:12:01,975 Nereye gidiyorsun? 102 00:12:22,102 --> 00:12:23,835 Burada ne yapıyorsun? 103 00:12:24,805 --> 00:12:27,265 Teyzeni görmek istedim. 104 00:12:27,341 --> 00:12:29,405 Şaka yapmayı bırak. 105 00:12:29,843 --> 00:12:32,145 Bitiremedik. 106 00:12:32,613 --> 00:12:34,345 Ne demek istiyorsun? 107 00:12:38,319 --> 00:12:40,445 Dünü unut. 108 00:12:42,589 --> 00:12:44,385 Bununla, 109 00:12:45,693 --> 00:12:49,325 hiçbir şey ifade etmediğini mi söylüyorsun? 110 00:12:51,165 --> 00:12:53,095 Bu bir hataydı. 111 00:12:55,002 --> 00:12:57,235 İkimiz de sarhoştuk. 112 00:12:59,540 --> 00:13:03,335 Eğer sen de böyle hissediyorsan. 113 00:13:03,777 --> 00:13:05,745 O kadar korkak ki. 114 00:13:07,348 --> 00:13:10,245 Sen ve Do-hyeok çıkıyor musunuz? 115 00:13:10,250 --> 00:13:12,145 Bilmene gerek yok. 116 00:13:12,152 --> 00:13:14,285 Bu seni ilgilendirmez. 117 00:13:19,793 --> 00:13:21,385 Hey, çok soğuksun. 118 00:13:22,296 --> 00:13:24,425 Şu anda beni gerçekten incittin. 119 00:13:27,368 --> 00:13:28,895 Na-bi. 120 00:13:29,103 --> 00:13:30,435 Üzgünüm. 121 00:13:30,437 --> 00:13:34,535 - Hoşuna giden bir şey var mı? - Üzgünüm ama gitmeliyim. 122 00:13:34,608 --> 00:13:36,135 Yemek yemeyecek misin? 123 00:13:36,143 --> 00:13:38,245 Neden? Uzun sürmeyecek. 124 00:13:38,245 --> 00:13:40,205 Başka planlarım var. 125 00:13:40,414 --> 00:13:43,245 Jangjorim'ini sevdim. Çok kötü. 126 00:13:43,250 --> 00:13:46,745 Jangjorim'imi denedin mi? Nasıl? 127 00:13:46,754 --> 00:13:49,115 Onları sadece Na-bi'ye gönderdim. 128 00:13:52,393 --> 00:13:55,555 Tatillerde gelip çömlekçilik öğrenebilir miyim? 129 00:13:55,562 --> 00:13:57,055 Elbette. 130 00:13:59,400 --> 00:14:01,995 Oldukça yetenekli. 131 00:14:02,002 --> 00:14:05,065 Eğer ona iyi öğretirsem senden daha iyi bir yardımcı olabilir. 132 00:14:05,072 --> 00:14:06,735 Gülünç olmayın. 133 00:14:07,775 --> 00:14:09,235 O halde ben gidiyorum. 134 00:14:09,309 --> 00:14:10,975 Elbette. 135 00:14:13,447 --> 00:14:15,175 Seul'de görüşürüz. 136 00:14:15,783 --> 00:14:17,115 Dikkatli ol. 137 00:14:25,793 --> 00:14:27,455 Gidip yemek yiyelim. 138 00:14:41,875 --> 00:14:46,205 Şaşırtıcı bir şekilde, pişmanlık dolu geçmişim hâlâ sona ermedi. 139 00:14:46,680 --> 00:14:49,015 Hadi bakalım. Yemeğinizin tadını çıkarın. 140 00:14:49,016 --> 00:14:51,445 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 141 00:14:51,452 --> 00:14:53,515 Jae-eon yemek yemiyor mu? 142 00:14:53,520 --> 00:14:55,655 Sanırım hala uyuyor. 143 00:14:55,656 --> 00:14:57,285 Planları olduğunu söyleyerek ayrıldı. 144 00:14:57,291 --> 00:14:59,785 - Gitti mi? - Hangi planlar? 145 00:15:01,795 --> 00:15:05,325 Ne gibi planları olduğundan emin değilim. 146 00:15:05,999 --> 00:15:08,565 - Peki ya Na-bi? - Teyzesine gitti. 147 00:15:08,869 --> 00:15:10,235 Anlıyorum. 148 00:15:13,507 --> 00:15:17,205 Hey. Peki ya Gyu-hyun? Yemek yemiyor mu? 149 00:15:18,312 --> 00:15:22,075 Bilmiyorum. Sanırım kendini iyi hissetmiyor. 150 00:15:23,016 --> 00:15:26,015 Tanrım. Kendimi berbat hissediyorum. 151 00:15:26,386 --> 00:15:28,985 Dün geceyi hatırlıyor musun Ji-wan? 152 00:15:28,989 --> 00:15:32,925 İçme oyunları oynadığımı hatırlıyorum. 153 00:15:32,926 --> 00:15:35,025 ama sonrasında hiçbir şey hatırlamıyorum. 154 00:15:35,028 --> 00:15:38,565 Neden tek başına bu kadar çok içtin? 155 00:15:38,565 --> 00:15:41,065 Sol dün gece seni odana götürdü 156 00:15:41,068 --> 00:15:43,395 ve yüzünü falan yıkadım. 157 00:15:43,504 --> 00:15:46,705 Sol olmadan nasıl yaşayacaksın? 158 00:15:46,707 --> 00:15:49,435 Kendine hakim olmalısın. Elbette? 159 00:15:49,443 --> 00:15:52,445 Hey, bak kim konuşuyor. 160 00:15:52,446 --> 00:15:54,175 -Gyu-hyun olmadan-- -Kapa çeneni. 161 00:15:54,181 --> 00:15:55,745 Tamam aşkım. 162 00:16:03,891 --> 00:16:05,685 Lanet olsun. 163 00:16:32,319 --> 00:16:34,985 MERKEZ OTOBÜS TERMİNALİ 164 00:16:49,603 --> 00:16:51,065 Na-bi. 165 00:16:51,438 --> 00:16:53,065 Do-hyeok. 166 00:16:54,841 --> 00:16:57,005 Henüz ayrılmadığına sevindim. 167 00:16:57,311 --> 00:16:59,475 Geleceğini bilmiyordum. Buraya ne zaman geldin? 168 00:16:59,479 --> 00:17:01,775 Bu sefer seni uğurlamak istedim. 169 00:17:03,016 --> 00:17:04,445 Ah. 170 00:17:08,155 --> 00:17:10,155 Eve sağ salim dön. 171 00:17:10,457 --> 00:17:13,785 Yapacağım. Restoranda iyi şanslar. 172 00:17:14,428 --> 00:17:17,825 Önerdiğiniz gibi çeşitli içerikleri yüklemeyi deneyeceğim. 173 00:17:17,831 --> 00:17:19,695 Video stillerimi değiştirmeyi deneyin. 174 00:17:19,700 --> 00:17:21,295 İyi düşünme. 175 00:17:23,270 --> 00:17:25,135 Ben düzenledikten sonra izleyebilir misin? 176 00:17:25,138 --> 00:17:28,605 Elbette. Onları izleyeceğim ve size geri bildirimde bulunacağım. 177 00:17:32,813 --> 00:17:36,075 Özel bir şey değil ama bunu yolda bulundurun. 178 00:17:40,387 --> 00:17:41,785 Teşekkürler. 179 00:17:42,856 --> 00:17:45,585 Sadece senden bir şeyler alıyorum. 180 00:17:45,592 --> 00:17:47,185 Sorun değil. 181 00:17:49,863 --> 00:17:51,965 Şimdi yola çıkacağım. Dikkatli ol. 182 00:17:51,965 --> 00:17:55,065 - Tabii, sen de. - Tamam aşkım. 183 00:18:06,013 --> 00:18:08,248 İyi görünüyorlar. 184 00:18:24,564 --> 00:18:27,701 Na-bi. Bunun hakkında düşündüm… 185 00:18:29,736 --> 00:18:32,606 ve senden bu kadar kolay vazgeçebileceğimi sanmıyorum. 186 00:18:33,006 --> 00:18:36,043 Başka birini görene kadar olmaz 187 00:18:36,376 --> 00:18:39,079 ya da bana benden asla hoşlanmayacağını söyle. 188 00:18:42,616 --> 00:18:44,518 Seni sonra arayacağım. 189 00:18:45,052 --> 00:18:46,620 Bir dahaki sefere görüşürüz. 190 00:20:03,296 --> 00:20:05,298 Çok güzel. 191 00:20:33,059 --> 00:20:35,862 Gitmek. Arabayı iade edeceğim. 192 00:20:36,229 --> 00:20:38,632 - Teşekkürler. Güvenli bir şekilde geri dönün. - Hoşçakal. 193 00:20:38,632 --> 00:20:39,699 - Dikkatli ol. - Nereye gidiyorsun? 194 00:20:39,699 --> 00:20:40,600 Eve gidiyoruz. 195 00:20:40,600 --> 00:20:42,335 - Ev? - Güle güle! 196 00:20:42,335 --> 00:20:44,371 - Stüdyoya gidiyorum. - Hoşçakal. 197 00:20:50,577 --> 00:20:52,245 Sen inmiyor musun? 198 00:20:56,750 --> 00:21:00,120 Havalar daha da ısınmış gibi görünüyor değil mi? 199 00:21:00,120 --> 00:21:02,222 Biraz traşlanmış buz almalı mıyız? 200 00:21:02,756 --> 00:21:04,324 Ben sadece eve gideceğim. 201 00:21:04,324 --> 00:21:07,194 Bunu tek başıma yiyemem. 202 00:21:10,230 --> 00:21:13,200 Dünden hâlâ hiçbir şey hatırlamıyor musun? 203 00:21:13,200 --> 00:21:15,669 Ne? Dün? 204 00:21:15,669 --> 00:21:19,339 Evet. Dün gece seni odaya getirdim. 205 00:21:19,773 --> 00:21:21,274 Ve ondan sonra… 206 00:21:21,274 --> 00:21:24,544 Tanrım. Hiçbir şey hatırlamıyorum. 207 00:21:24,578 --> 00:21:27,214 Gerçekten içmeyi bırakmalıyım. 208 00:21:27,214 --> 00:21:30,350 Dün sana kötü bir şey mi yaptım? 209 00:21:30,350 --> 00:21:31,918 Evet. 210 00:21:32,619 --> 00:21:34,421 Gerçekten mi? 211 00:21:35,555 --> 00:21:36,957 Gerçekten üzgünüm. 212 00:21:36,957 --> 00:21:40,260 Sol, eğer bir daha içmeye kalkarsam, 213 00:21:40,260 --> 00:21:44,231 beni dövün de toparlayayım. 214 00:21:46,967 --> 00:21:49,302 Şaka yapıyordum. Hiçbir şey olmadı. 215 00:21:49,636 --> 00:21:52,939 Hey! Beni şaşırttın. 216 00:21:55,542 --> 00:21:58,445 Yorgunum. Şimdi eve gidiyorum. 217 00:21:58,445 --> 00:22:01,248 Tamam aşkım. Eve sağ salim dön. 218 00:22:08,555 --> 00:22:09,990 Kalk. 219 00:22:10,290 --> 00:22:11,791 Hey. 220 00:22:14,127 --> 00:22:15,462 Ayrıldık mı? 221 00:22:15,462 --> 00:22:17,130 Eğer kabul edersen. 222 00:22:19,099 --> 00:22:20,700 Kabul ediyorsunuz, değil mi? 223 00:22:25,639 --> 00:22:27,173 Yani… 224 00:22:28,475 --> 00:22:31,177 Dürüst olmak gerekirse ikimiz de birbirimizin nasıl olduğunu biliyorduk... 225 00:22:31,177 --> 00:22:33,146 Biliyorum. 226 00:22:34,080 --> 00:22:37,150 Ama arkadaş olarak daha iyi durumda olduğumuzu düşünüyorum. 227 00:22:38,685 --> 00:22:41,588 Benim gibi bir adamla çıkmanın zor olduğunu söylemiştin, unuttun mu? 228 00:22:42,822 --> 00:22:44,291 Tanrım. 229 00:22:44,658 --> 00:22:48,428 Hala söylediklerimden rahatsız mısın? 230 00:22:48,428 --> 00:22:51,231 -Sen-- -Doğrusunu söylemek gerekirse benim için de zor. 231 00:22:52,666 --> 00:22:55,535 Ve çıkmaya başladığımızdan beri kavga ediyoruz. 232 00:22:56,303 --> 00:22:58,004 Benimle çıktığın için mutlu muydun? 233 00:22:58,004 --> 00:23:02,175 O kadar uzun zamandır çıkmıyoruz bile. Bu biraz fazla derin. 234 00:23:03,009 --> 00:23:06,980 Görünüşe göre ikimiz de birbirimizin iyiliği için değişmek istemiyoruz. 235 00:23:07,847 --> 00:23:10,317 İşleri burada bitirmek en iyisi. 236 00:23:11,851 --> 00:23:13,186 Elbette. 237 00:23:14,354 --> 00:23:15,855 O zaman tekrar arkadaş olalım. 238 00:23:15,855 --> 00:23:16,823 Ne? 239 00:23:16,823 --> 00:23:19,292 Arkadaş olarak daha iyi olduğumuzu söylemiştin. 240 00:23:19,392 --> 00:23:22,395 Çıktığımızdan çok daha uzun süre arkadaştık. 241 00:23:22,395 --> 00:23:24,397 Neden tekrar arkadaş olmayalım? 242 00:23:24,531 --> 00:23:27,734 Sağ. Tekrar arkadaş olabiliriz 243 00:23:29,035 --> 00:23:30,737 ama öyle hissettiriyor 244 00:23:30,837 --> 00:23:34,507 Daha sonra avantajları olan arkadaş olmayı isteyebilirsiniz. 245 00:23:35,141 --> 00:23:39,312 Yapmayacağım, o yüzden tekrar arkadaş olalım. 246 00:23:40,246 --> 00:23:44,584 Kimse bizi bilmiyor, bu yüzden bunu göstermemek için elimden geleni yapacağım. 247 00:23:45,218 --> 00:23:47,187 Sana sorun çıkarmayacağım. 248 00:24:34,000 --> 00:24:35,769 Ben sona erdi… 249 00:24:36,536 --> 00:24:38,471 geri geliyor. 250 00:24:56,489 --> 00:24:58,892 Görevleriniz üzerinde çalışmak için mi buradasınız? 251 00:24:59,959 --> 00:25:02,796 Bir sigara içip gideceğim. 252 00:25:02,796 --> 00:25:04,964 Arabayı iade etmem gerekiyor. 253 00:25:05,899 --> 00:25:07,300 Bu çok yorucu. 254 00:25:07,300 --> 00:25:09,502 Senin için de yorucu olmuş olmalı. 255 00:25:09,936 --> 00:25:12,572 - Ne demek istiyorsun? - sana söylememeliydim 256 00:25:12,572 --> 00:25:14,441 Na-bi geliyordu. 257 00:25:16,076 --> 00:25:19,646 Bundan iyi bir şey çıktı. 258 00:25:19,679 --> 00:25:21,014 Ne? 259 00:25:22,115 --> 00:25:24,017 İşime daha iyi odaklanabiliyorum. 260 00:25:26,453 --> 00:25:28,188 Onunla işleri bitiriyorum. 261 00:25:28,788 --> 00:25:29,689 Neden? 262 00:25:29,689 --> 00:25:31,524 çok yoruldum. 263 00:25:31,524 --> 00:25:34,561 Onun için de aynı şey geçerli. 264 00:25:34,794 --> 00:25:37,197 Sanırım insanlar asla değişmiyor. 265 00:25:38,364 --> 00:25:39,933 Sağ. 266 00:25:47,440 --> 00:25:49,309 Uzun zaman oldu. 267 00:25:51,377 --> 00:25:53,646 Ah, Gamzeler. 268 00:25:55,014 --> 00:25:57,183 Hey, neden beni görmezden geldin? 269 00:25:57,183 --> 00:26:00,687 Ne zaman? Ah, doğru. 270 00:26:00,854 --> 00:26:02,689 Erkek arkadaşımla birlikteydim. 271 00:26:02,689 --> 00:26:05,125 Erkek arkadaşın mı? Erkek arkadaşın var? 272 00:26:05,191 --> 00:26:08,628 Yaptım ama artık değil. Terk edildim. 273 00:26:08,628 --> 00:26:11,898 Sen? Neden? Neden terk edildin? 274 00:26:13,099 --> 00:26:14,901 Bilmiyorum. 275 00:26:15,001 --> 00:26:18,838 Hey. Sizce ilişkiler nedir? 276 00:26:20,006 --> 00:26:21,241 İlişkiler mi? 277 00:26:21,241 --> 00:26:24,310 Sevdiğiniz biriyle vakit geçirmek. Yemek, içmek, 278 00:26:24,310 --> 00:26:27,547 film izlemek, telefonda konuşmak. 279 00:26:27,547 --> 00:26:29,215 Herkesin nesi var? 280 00:26:29,215 --> 00:26:31,851 Neden? Peki onların ne olduğunu düşünüyorsun? 281 00:26:32,519 --> 00:26:36,589 Bir kişiyle öpüşmek ve seks yapmak. 282 00:26:37,924 --> 00:26:41,427 Bunu erkek arkadaşına söylemedin, değil mi? 283 00:26:41,427 --> 00:26:42,996 yapmadım… 284 00:26:43,429 --> 00:26:47,200 Hayır, sanırım öyle yaptım. 285 00:26:47,801 --> 00:26:50,937 Sağ. Neden terk edildiğini anlıyorum. 286 00:26:56,543 --> 00:26:58,178 Merhaba tatlı bayan. 287 00:26:59,012 --> 00:27:00,780 Yakında orada olacağım. 288 00:27:01,281 --> 00:27:02,882 Elbette. 289 00:27:19,566 --> 00:27:21,868 Seni düşünmeye devam ettim. 290 00:27:23,636 --> 00:27:25,371 Seni özledim. 291 00:27:31,744 --> 00:27:34,380 Ama her zamanki gibi 292 00:27:34,747 --> 00:27:36,449 benimle iletişime geçmiyorsun. 293 00:27:45,658 --> 00:27:48,828 TÜM EŞYALARINI ATIYORUM 294 00:27:49,162 --> 00:27:53,600 Ama en azından beni eskisi kadar acıtmıyor. 295 00:27:56,870 --> 00:27:59,806 Böyle hissetmeye alıştım mı? 296 00:27:59,839 --> 00:28:03,509 TÜM EŞYALARINI ATIYORUM 297 00:28:07,881 --> 00:28:10,083 YANG DO-HYEOK 298 00:28:14,621 --> 00:28:17,390 - Merhaba Do-hyeok. - Merhaba Na-bi. Eve geldin mi? 299 00:28:17,390 --> 00:28:20,927 Evet. Ben de tam sana söylemek üzereydim. 300 00:28:21,427 --> 00:28:22,862 Brownie'ler iyiydi. 301 00:28:22,862 --> 00:28:26,132 Bu bir rahatlama oldu. Bunları ilk defa yapıyordum. 302 00:28:26,299 --> 00:28:28,167 Sen her şeyde iyisin. 303 00:28:28,935 --> 00:28:31,771 Doğum günümde bana yaptığın pasta da harikaydı. 304 00:28:31,771 --> 00:28:35,608 Çikolatayı çok sevdiğin için bunu nasıl yapacağımı öğrenmek için elimden geleni yaptım. 305 00:28:35,608 --> 00:28:38,778 Senin yüzünden pasta şefi olmayı düşünüyordum. 306 00:28:38,778 --> 00:28:41,180 Ne? Gerçekten mi? Yalan söylüyorsun, değil mi? 307 00:28:41,180 --> 00:28:42,649 Evet. 308 00:28:43,049 --> 00:28:44,617 Açık mıydı? 309 00:28:45,285 --> 00:28:47,387 Hey, bu komik bile değildi. 310 00:28:52,058 --> 00:28:53,993 Sesini duymak çok güzel. 311 00:28:54,861 --> 00:28:56,829 Bütün mahalle 312 00:28:57,530 --> 00:28:59,866 sensiz boş görünüyor. 313 00:29:00,033 --> 00:29:02,368 Orada yaşayan herkes buna gülecek. 314 00:29:02,368 --> 00:29:06,539 Şu anda nasıl hissettiğimi bilseler eminim anlayacaklardır. 315 00:29:09,208 --> 00:29:11,511 Aşırıya kaçıyorsun. 316 00:29:12,478 --> 00:29:14,380 Ne yapıyordun? 317 00:29:15,181 --> 00:29:18,051 Sergiye hazırlanıyordum. 318 00:29:18,051 --> 00:29:21,087 Geçtiğimiz birkaç gün dinlendim. 319 00:29:21,587 --> 00:29:23,356 Şimdi yapacak çok işim var. 320 00:29:23,423 --> 00:29:27,193 Sanırım yakında Seul'e gideceğim. Buluşmak ister misin? 321 00:29:30,096 --> 00:29:31,698 Elbette. 322 00:29:31,698 --> 00:29:35,034 - Yemek istediğin bir şey var mı? - Senden ne haber? 323 00:29:35,201 --> 00:29:38,705 O kadar yolu geliyorsun. Seni tedavi edeceğim. 324 00:29:50,750 --> 00:29:52,418 Ne? 325 00:29:52,418 --> 00:29:54,554 Bu çok daha iyi. 326 00:29:54,554 --> 00:29:56,456 Çok gürültülü değil mi? 327 00:29:56,956 --> 00:30:00,259 Neden bahsediyorsun? Sesi artırmak üzereydim. 328 00:30:00,259 --> 00:30:02,929 - Ne? Bunu duyamıyor musun? - Bunu duyabiliyor musun? 329 00:30:02,929 --> 00:30:06,432 İşitme duyunuz gerçekten kötü. Yüksek sesle müzik dinliyorsun, değil mi? 330 00:30:06,432 --> 00:30:08,067 Bu alışkanlığınızı düzeltmelisiniz. 331 00:30:08,067 --> 00:30:09,369 İşitme duyunuzu kaybedeceksiniz. 332 00:30:09,369 --> 00:30:12,772 İndirdiğiniz ses seviyesi çok sessiz. 333 00:30:13,106 --> 00:30:15,041 Tamam aşkım. O zaman üçe yükseltin. 334 00:30:15,041 --> 00:30:17,243 - Hayır. - Sadece üç tane daha. 335 00:30:17,243 --> 00:30:19,112 - Kulaklarım ağrıyor. - Sadece on tane, tamam mı? 336 00:30:19,112 --> 00:30:20,680 - Sadece on. - Gayet iyi duyabiliyoruz. 337 00:30:20,680 --> 00:30:22,248 - Sadece on. - Senin neyin var? 338 00:30:22,248 --> 00:30:23,983 - Hadi. - Sadece... 339 00:30:34,827 --> 00:30:36,396 İyi misin? 340 00:30:36,829 --> 00:30:38,598 Yaralı mısın? 341 00:30:40,967 --> 00:30:43,336 Hayır, iyiyim. 342 00:30:44,137 --> 00:30:45,805 Ben iyiyim. 343 00:31:24,677 --> 00:31:25,611 Bunun için teşekkürler. 344 00:31:25,611 --> 00:31:27,213 - Elbette. - Teşekkür ederim. 345 00:31:28,281 --> 00:31:30,049 Burası en iyi tteokbokki'ye sahip. 346 00:31:30,049 --> 00:31:32,385 - Gerçekten mi? - Burası mı? 347 00:31:33,653 --> 00:31:35,354 Hey, Na-bi! 348 00:31:35,888 --> 00:31:37,390 İşe geç mi başvuruyorsunuz? 349 00:31:37,523 --> 00:31:38,558 Evet. 350 00:31:38,558 --> 00:31:40,526 Gelin biraz tteokbokki yiyin. 351 00:31:40,960 --> 00:31:43,062 - Yemek çubukları. - Gel ve ye. 352 00:31:44,297 --> 00:31:45,865 Yemek çubukları. 353 00:31:46,032 --> 00:31:47,700 Teşekkür ederim. 354 00:31:47,700 --> 00:31:50,837 Eserin nasıl gidiyor? Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 355 00:31:50,903 --> 00:31:54,507 Jae-eon onun asistanı olmaya gönüllü oldu, bu yüzden harika olacak. 356 00:31:54,574 --> 00:31:57,210 Ama Jae-eon'u daha önce gördüm. 357 00:31:57,310 --> 00:32:00,546 ve bazı yabancılarla konuşuyordu. Bu neyle ilgili? 358 00:32:00,546 --> 00:32:02,515 Bunlar VCU'dan. 359 00:32:02,515 --> 00:32:05,051 Eserlerini gördüler ve onunla konuşmak istediler. 360 00:32:05,151 --> 00:32:08,321 Mükemmel. Neden? Onu mu keşfetmeye çalışıyorlar? 361 00:32:08,321 --> 00:32:10,389 Evet. Şanslarını kaybetmek istemezler. 362 00:32:10,389 --> 00:32:12,391 Muhtemelen gözcülük yapmaya çalışıyorlar 363 00:32:12,391 --> 00:32:15,361 Sempozyum için burada olan bazı çocuklar. 364 00:32:16,062 --> 00:32:19,198 Tanrım. Na-bi'nin asistanı olmak için biraz fazla nitelikli görünüyor. 365 00:32:19,198 --> 00:32:22,502 Bu çok saçma. Sanatta vasıf diye bir şey yoktur. 366 00:32:22,502 --> 00:32:24,837 Elbette var. 367 00:32:24,837 --> 00:32:26,205 Sağ. 368 00:32:26,706 --> 00:32:30,443 O zaman Jae-eon'un kesinlikle bir sanatçı olacağını tahmin ediyorum. Su-yeong gibi. 369 00:32:30,443 --> 00:32:31,777 Sanırım öyle. 370 00:32:31,777 --> 00:32:34,113 Sadece sanatçı olmanıza gerek yok. 371 00:32:34,113 --> 00:32:36,916 Branşımızla ilgili birçok iş var. 372 00:32:38,050 --> 00:32:40,620 Bu sadece yetenekli insanlar içindir. 373 00:32:41,254 --> 00:32:44,857 Annemle babam beni buraya gönderecek kadar çok şey yaptılar, düşüneceklerini düşünmüşlerdi. 374 00:32:44,857 --> 00:32:46,759 aileden bir sanatçı. 375 00:32:46,759 --> 00:32:48,861 Bana çok para harcadılar. 376 00:32:49,595 --> 00:32:51,597 Kendimi çok kötü hissediyorum. 377 00:32:52,398 --> 00:32:55,635 Sorun değil, Ji-wan. Eminim pek bir şey beklemiyorlardı. 378 00:32:55,735 --> 00:32:57,136 Ne? 379 00:32:58,070 --> 00:33:00,339 Değişim programının sonuçlarını yakında alacaksınız. 380 00:33:00,339 --> 00:33:02,375 Portföyünüzü hazırlıyor musunuz? 381 00:33:02,775 --> 00:33:05,578 Evet, evet. 382 00:33:05,578 --> 00:33:08,948 Şimdilik onu da sergiyle birlikte hazırlıyorum. 383 00:33:08,948 --> 00:33:11,984 "Şimdilik" mi? Peki ne yapmak istiyorsun? 384 00:33:12,118 --> 00:33:13,886 Peki... 385 00:33:14,287 --> 00:33:17,557 Emin değilim… 386 00:33:18,391 --> 00:33:22,128 Henüz emin değilim, eğer kabul edilirsem... 387 00:33:22,128 --> 00:33:24,897 Ne istediğin daha önemli, biliyorsun. 388 00:33:24,897 --> 00:33:26,999 Neden Paris'e gitmek istiyorsun? 389 00:33:29,735 --> 00:33:32,104 Röportaj falan mı yapıyorsun? 390 00:33:34,040 --> 00:33:37,643 Çok çalışmak elbette güzel ama tek bir şeye odaklanmalısınız. 391 00:33:37,643 --> 00:33:40,079 - Şu anda kritik bir zaman. - Sağ. 392 00:33:40,580 --> 00:33:43,516 Bu gidişle hiçbir şey kazanamayacağımdan endişeleniyorum. 393 00:33:43,516 --> 00:33:45,651 Merak etme. Herkes aynı şeyi hissediyor. 394 00:33:45,651 --> 00:33:47,987 Biz mezun öğrenciler bile. 395 00:33:48,921 --> 00:33:51,190 Daha çok hoşuna giden bir şey olmalı. 396 00:33:52,124 --> 00:33:54,694 Kendinize neyi sevdiğinizi sormaya devam edin. 397 00:33:56,462 --> 00:33:58,097 Yapacağım. 398 00:34:10,876 --> 00:34:13,012 Neyi daha çok seviyorum… 399 00:34:13,012 --> 00:34:15,381 Zaten bulduğumu sanıyordum ama... 400 00:34:18,951 --> 00:34:21,487 Yapacağım. Nereye taşımalıyım? 401 00:34:21,787 --> 00:34:23,322 Sorun değil. Yapacağım. 402 00:34:23,322 --> 00:34:27,126 Yapmalıyım. Ben senin asistanınım, unuttun mu? 403 00:34:27,126 --> 00:34:29,228 Bu kadarını yapabilirim. 404 00:34:30,329 --> 00:34:34,367 Bu arada, daha önce ofisteydim ve Gyeong-jun bana anlattı. 405 00:34:34,367 --> 00:34:36,969 Gözetlendiğini duydum. 406 00:34:37,703 --> 00:34:39,372 Amerika'ya mı gidiyorsun? 407 00:34:39,372 --> 00:34:41,207 Biraz düşüneceğim. 408 00:34:42,475 --> 00:34:45,111 Sağ. Anlıyorum. 409 00:34:47,913 --> 00:34:51,250 Ayrıca evimdeki eşyalarını da atabilirim, değil mi? 410 00:34:51,717 --> 00:34:53,319 Hala sende mi? 411 00:34:55,354 --> 00:34:56,656 Onları atacağım. 412 00:34:56,656 --> 00:34:59,058 Hayır, yapma. Yakında onları almaya gideceğim. 413 00:34:59,992 --> 00:35:01,427 Peki öyleyse. 414 00:35:04,497 --> 00:35:06,666 Çok işiniz mi kaldı? 415 00:35:09,101 --> 00:35:13,005 Neyse bitirdim… 416 00:35:15,174 --> 00:35:16,342 Ama neden? 417 00:35:16,342 --> 00:35:19,045 Gidecek bir yerimiz var, unuttun mu? 418 00:35:45,404 --> 00:35:49,075 ULUSLARARASI SANAT FUARI 419 00:36:30,282 --> 00:36:31,617 Hadi gidelim. 420 00:36:53,639 --> 00:36:55,841 Bunu görmek istediğini söylemiştin. 421 00:37:02,982 --> 00:37:06,118 Ne düşünüyorsun? Beğenmedin mi? 422 00:37:06,352 --> 00:37:08,320 Peki... 423 00:37:10,856 --> 00:37:12,491 Yaklaşmak doğru olur mu? 424 00:37:12,491 --> 00:37:14,226 Elbette. 425 00:37:26,906 --> 00:37:28,841 Ne zaman araba aldın? 426 00:37:28,908 --> 00:37:32,344 Annem bunu bana doğum günümde vermişti. 427 00:37:32,812 --> 00:37:35,014 Bu çok cömert bir hediye. 428 00:37:35,080 --> 00:37:37,516 On yaşımdan beri ayrı yaşıyorduk. 429 00:37:37,516 --> 00:37:39,218 Sanırım üzgün hissediyor. 430 00:37:42,988 --> 00:37:44,657 Bu sergi güzeldi. 431 00:37:45,491 --> 00:37:47,059 Tekrar gelmeliyim. 432 00:37:47,526 --> 00:37:51,263 Sağ. Parçaları bizzat görmek farklı hissettirdi. 433 00:37:51,263 --> 00:37:52,898 Açıkçası gelmek istemedim. 434 00:37:52,898 --> 00:37:54,400 Neden? 435 00:37:55,434 --> 00:37:57,603 Sergiden dolayı değildi. 436 00:37:59,205 --> 00:38:02,041 Bu yerle ilgili kötü anılarım var. 437 00:38:02,708 --> 00:38:04,176 Gerçekten mi? 438 00:38:05,778 --> 00:38:08,781 Burada çok güzel birini gördüm 439 00:38:09,248 --> 00:38:11,550 ilk görüşte aşık olduğumu. 440 00:38:12,685 --> 00:38:14,453 Eminim. 441 00:38:15,087 --> 00:38:16,856 O gün kar yağıyordu. 442 00:38:16,856 --> 00:38:17,990 Ben sormadım. 443 00:38:17,990 --> 00:38:20,092 Bir sanatçının açılış sergisiydi. 444 00:38:20,092 --> 00:38:22,261 Sanatçının adı neydi? 445 00:38:23,229 --> 00:38:25,097 Sıkıcıydı, bu yüzden ayrılmak üzereydim. 446 00:38:25,097 --> 00:38:29,001 Ama sonra uzun süre bir parçanın önünde duran bir kız gördüm. 447 00:38:29,869 --> 00:38:31,871 Tıpkı senin orada olduğun gibi. 448 00:38:37,309 --> 00:38:39,245 Ve bir gün, 449 00:38:39,411 --> 00:38:41,547 Tekrar ona rastladım. 450 00:38:45,417 --> 00:38:46,652 Şaşkındım. 451 00:38:46,652 --> 00:38:51,190 Kadere inansaydım, bunun böyle olduğunu hissederdim. 452 00:38:54,727 --> 00:38:55,995 Ama yapmıyorsun. 453 00:38:55,995 --> 00:38:57,830 Yapmıyorum. 454 00:39:03,969 --> 00:39:06,338 Doğru, kader diye bir şey yoktur. 455 00:39:06,338 --> 00:39:10,843 Her şey anlamsız bir tesadüften ibaret. 456 00:39:12,444 --> 00:39:14,880 Yun Sol! 457 00:39:21,186 --> 00:39:23,989 Peki... 458 00:39:23,989 --> 00:39:25,991 Merhaba Yun Sol! 459 00:39:26,258 --> 00:39:29,762 Telefonunuz bozuldu değil mi? Biliyorum. 460 00:39:30,596 --> 00:39:31,697 Öyle değil. 461 00:39:31,697 --> 00:39:35,768 Peki parmakların mı kırıldı? Yeni mi iyileşmişlerdi? 462 00:39:38,704 --> 00:39:41,106 Hey. Sana neler oluyor? 463 00:39:42,441 --> 00:39:43,342 Ne? 464 00:39:43,342 --> 00:39:46,779 Mesajlarımı görmezden gelmeye devam ediyorsun. 465 00:39:47,379 --> 00:39:49,848 Bana bir konuda kızgın mısın? 466 00:39:51,951 --> 00:39:53,619 Neden olayım ki? 467 00:39:53,819 --> 00:39:55,187 Ne? 468 00:39:57,189 --> 00:40:01,060 Mühim değil. Kendimi iyi hissetmiyorum. 469 00:40:01,060 --> 00:40:03,395 İyi değil misin? Bir bakayım. 470 00:40:07,499 --> 00:40:09,668 Peki... 471 00:40:09,969 --> 00:40:13,706 Projemi bitirmem gerekiyor. Ben izinde olacağım. 472 00:40:28,420 --> 00:40:30,189 Hadi gidelim! 473 00:40:30,923 --> 00:40:32,524 İlerlemeye devam edin! 474 00:40:32,725 --> 00:40:34,760 Sadece ileri gidebilirim! 475 00:40:41,934 --> 00:40:44,103 ARKADAŞ LİSTESİ GYUHYUN777 476 00:40:50,442 --> 00:40:52,311 SEONGJU-DONG, 24, Yakışıklı 477 00:41:06,191 --> 00:41:10,396 Tamamen mahvoldum! Ben ne yaparım? 478 00:41:10,429 --> 00:41:12,264 Nedir? 479 00:41:13,365 --> 00:41:15,701 YARI ZAMANLI MODEL: BUGÜN YAPAMIYORUM 480 00:41:18,237 --> 00:41:19,772 Ağlayacak gibiyim. 481 00:41:19,772 --> 00:41:21,774 - Pizzan burada. - Teşekkür ederim. 482 00:41:21,774 --> 00:41:25,477 Lanet olsun. Bugünkü ders için. Profesör çıldıracak. 483 00:41:25,477 --> 00:41:27,279 Çok fazla ödemesek bile, 484 00:41:27,279 --> 00:41:29,948 iş gününde nasıl iptal edebilirler? 485 00:41:29,982 --> 00:41:32,785 Daha büyük bir bütçe falan istemeliyiz. 486 00:41:32,785 --> 00:41:35,921 Eksik modelleri de telafi edemeyiz biliyorsunuz. 487 00:41:36,388 --> 00:41:39,425 Vakit ayırabilecek herkesle iletişime geçelim. 488 00:41:39,425 --> 00:41:40,592 Hangi sınıf? 489 00:41:40,592 --> 00:41:42,761 Peki... 490 00:41:48,000 --> 00:41:51,370 Jae-eon, yarı zamanlı bir işte çalışmaya ne dersin? 491 00:41:54,973 --> 00:41:56,275 Ben... 492 00:41:56,275 --> 00:41:58,610 Jae-eon, bunu da dene. 493 00:41:58,610 --> 00:42:01,313 Bu çok doyurucu görünüyor. Sadece bununla dolu olacaksın. 494 00:42:01,313 --> 00:42:02,915 - Ye. - Ye. 495 00:42:02,915 --> 00:42:04,316 Devam et. 496 00:42:06,852 --> 00:42:09,288 - İyi değil mi? - Güzel. 497 00:42:09,354 --> 00:42:11,590 - Sen de yemelisin. Güzel. - Elbette. 498 00:42:12,458 --> 00:42:13,759 İyi değil mi? 499 00:42:13,759 --> 00:42:16,095 Harika. Jae-eon, sosu da dene. 500 00:42:16,095 --> 00:42:18,163 SADECE YETKİLİ PERSONEL 501 00:42:21,467 --> 00:42:22,968 Ne? Yine Bay An. 502 00:42:22,968 --> 00:42:25,337 - Ne? - Tanrım. 503 00:42:25,337 --> 00:42:27,206 Gerçek bir modele ne zaman kavuşacağız? 504 00:42:27,206 --> 00:42:29,174 Çıplak modeller bulamasak bile, 505 00:42:29,174 --> 00:42:31,143 Seni modelimiz olarak almaya devam edemeyiz… 506 00:42:31,143 --> 00:42:32,845 Artık bundan bıkmaya başladık. 507 00:42:32,845 --> 00:42:35,447 Çocuklar, sessiz olun. 508 00:42:36,181 --> 00:42:41,220 Elbette. Bugünkü ders için özel bir modelimiz var. 509 00:42:41,220 --> 00:42:42,554 - Sen misin? - Ben? 510 00:42:42,554 --> 00:42:44,389 Muhtemelen yine Bayan Jo'dur. 511 00:42:44,389 --> 00:42:46,358 Tamam, içeri gelin! 512 00:42:52,464 --> 00:42:53,966 Mümkün değil. 513 00:42:53,966 --> 00:42:56,902 Onun yüzlerce eskizini çizebilirim. 514 00:42:57,369 --> 00:42:59,371 Ana modelimiz olabilir. 515 00:43:47,186 --> 00:43:49,855 Bir sonraki poz lütfen. 516 00:44:09,041 --> 00:44:13,545 Peki Jae-eon neden bunu yapmayı kabul etti? 517 00:44:13,612 --> 00:44:15,080 Ondan çok farklı. 518 00:44:15,080 --> 00:44:17,082 Çünkü Bay An ona... 519 00:44:24,056 --> 00:44:25,924 Bugün herkese iyi çalışmalar. 520 00:44:25,924 --> 00:44:27,759 - Teşekkürler. İyi iş çıkardın. - Teşekkür ederim. 521 00:44:27,759 --> 00:44:29,661 - Bugün için teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 522 00:44:29,661 --> 00:44:31,029 Bugünkü model harikaydı. 523 00:44:31,029 --> 00:44:32,564 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 524 00:44:32,564 --> 00:44:34,399 Sadece modelin harika olduğunu söyledi. 525 00:44:34,399 --> 00:44:36,235 - Stüdyoya mı gidiyorsun? - Yemek yemeli miyiz? 526 00:44:36,235 --> 00:44:38,303 - Seni sonra arayacağım. - Tamam aşkım. 527 00:44:38,303 --> 00:44:41,173 - Yemeğe gitmek ister misin? - Yemeğe gitmek ister misin Sol? 528 00:44:41,173 --> 00:44:42,441 İlk önce devam edin. 529 00:44:42,441 --> 00:44:45,978 Merhaba Jae-eon. Bu çapkın göz kırpmayı nasıl yapıyorsun? 530 00:44:46,078 --> 00:44:48,247 Ne? Ben? Göz kırpmadım. 531 00:44:48,247 --> 00:44:49,982 - Bunu neden yaptın? - Yapmadım! 532 00:44:49,982 --> 00:44:51,650 Ne kadar utanmaz. 533 00:44:57,122 --> 00:44:59,358 Jae-eon, yardım edebilir misin? 534 00:44:59,358 --> 00:45:01,760 - Jae-eon? Bize yardım et. - Tamam aşkım. 535 00:45:01,760 --> 00:45:03,962 Yine de model oydu. 536 00:45:06,665 --> 00:45:08,200 Do-hyeok. 537 00:45:10,969 --> 00:45:13,138 - Buraya gelmek zor olmuş olmalı. - Sorun değil. 538 00:45:13,138 --> 00:45:15,841 - Bu da ne? - Ne? Hiçbir şey değil. 539 00:45:16,508 --> 00:45:18,010 Açsın, değil mi? Hadi gidelim. 540 00:45:18,010 --> 00:45:19,945 - Bu tarafta. - Tamam aşkım. 541 00:45:23,148 --> 00:45:26,051 Tanrım. Bunu kendin mi yaptın? 542 00:45:26,051 --> 00:45:27,653 Evet. 543 00:45:27,819 --> 00:45:29,488 Tanrım… 544 00:45:32,357 --> 00:45:34,293 Bu çok güzel görünüyor. 545 00:45:37,429 --> 00:45:39,131 Çok lezzetli. 546 00:45:39,898 --> 00:45:43,201 Bugünlerde sadece teslimat ve marketten yemek yiyordum. 547 00:45:45,037 --> 00:45:47,839 - Sana sık sık yemek yapacağım. - Elbette. 548 00:45:48,874 --> 00:45:51,009 Bunu yapmak için geç saatlere kadar uyanık kalmış olmalısın. 549 00:45:51,009 --> 00:45:53,145 Buraya gelmek de zor olurdu. 550 00:45:53,145 --> 00:45:54,913 Hayır, uzun sürmedi. 551 00:45:55,013 --> 00:45:56,815 Ben de biraz meyve getirdim. 552 00:45:56,815 --> 00:45:58,850 Tamam aşkım. Bu ne? 553 00:45:58,917 --> 00:46:00,252 Aç şunu. 554 00:46:01,119 --> 00:46:03,655 - Nedir? - Endişelenmeyin. 555 00:46:03,655 --> 00:46:06,191 Fasulye ya da başka bir şeyle kalp yapmadım. 556 00:46:07,059 --> 00:46:08,760 Bunu fark ettin mi? 557 00:46:11,863 --> 00:46:14,099 Bunlara bayıldım! 558 00:46:15,300 --> 00:46:17,536 - Sosa batırın. - Sen de yemelisin. 559 00:46:17,536 --> 00:46:18,937 Ben iyiyim. 560 00:46:22,941 --> 00:46:25,877 - Bunun için teşekkürler. - Eğlence. 561 00:46:28,046 --> 00:46:29,781 Jaeeon! 562 00:46:39,891 --> 00:46:41,126 Nedir? 563 00:46:41,126 --> 00:46:42,728 Mühim değil. 564 00:46:43,128 --> 00:46:46,198 Bana videolarını göstereceğini söylediğinde, 565 00:46:46,198 --> 00:46:50,135 Bunları bana e-posta veya mesaj yoluyla göndereceğini düşündüm. 566 00:46:50,135 --> 00:46:51,670 Anlıyorum. 567 00:46:52,070 --> 00:46:54,206 Ben de seni görmek istedim. 568 00:46:54,272 --> 00:46:55,807 Sağ. Geldiğine sevindim. 569 00:46:55,807 --> 00:46:58,577 Benim de güzel bir yemek yemem lazım. 570 00:47:00,479 --> 00:47:03,382 Hadi izleyelim. Videolarınızı merak ediyorum. 571 00:47:04,216 --> 00:47:05,717 Elbette. 572 00:47:10,922 --> 00:47:12,457 Burada. 573 00:47:13,892 --> 00:47:15,327 Sol kulak. 574 00:47:20,232 --> 00:47:21,400 Oynamak. 575 00:47:21,400 --> 00:47:24,603 BİR NOODLE DÜKKANI SAHİBİNİN TORUNU NOODLE DÜKKANINA YÖNLENDİRME 576 00:47:25,137 --> 00:47:27,072 Müzik güzel. 577 00:47:34,079 --> 00:47:37,616 Hey! Burası erişte dükkanının önündeki plaj değil mi? 578 00:47:37,616 --> 00:47:39,284 Evet öyle. 579 00:47:39,284 --> 00:47:42,320 Tanrım. Ben de oraya gitmek istiyorum. 580 00:47:46,425 --> 00:47:49,428 - Biraz tuhaf, değil mi? - Hayır, sorun değil. 581 00:47:52,764 --> 00:47:54,699 Nasıl bu kadar iyi doğrayabiliyorsun? 582 00:48:00,338 --> 00:48:02,007 Güzel. 583 00:48:15,487 --> 00:48:17,823 Bu harika. 584 00:48:17,989 --> 00:48:19,691 Ona bakmayı bırak. 585 00:48:19,691 --> 00:48:22,561 Devam edersen kusurlarını görürsün. 586 00:48:23,195 --> 00:48:25,497 Biliyordum. 587 00:48:25,564 --> 00:48:27,866 Gerçekten yeteneklisin. 588 00:48:28,100 --> 00:48:31,470 Mühim değil. Bu kadarını herkes yapabilir. 589 00:48:32,137 --> 00:48:33,638 Yine mi? 590 00:48:34,906 --> 00:48:36,575 Na-bi. 591 00:48:36,808 --> 00:48:40,545 Ne kadar yetenekli ve çekici olduğunu bilmiyor gibisin. 592 00:48:45,083 --> 00:48:47,185 Ani iltifatın nesi var? 593 00:48:47,519 --> 00:48:50,222 Durup dururken böyle şeyler söylemeye devam ediyorsun. 594 00:48:50,388 --> 00:48:54,092 Bilmeyen ben değilim. Beni tanımayan sensin. 595 00:48:57,095 --> 00:49:00,565 Bu arada, bir asistanın var mı? 596 00:49:02,234 --> 00:49:04,736 Evet. Sana söylemedim mi? 597 00:49:04,736 --> 00:49:08,273 Bölümümden iki gençle bunun üzerinde çalışıyorum. 598 00:49:09,374 --> 00:49:11,376 - Anlıyorum. - Evet. 599 00:49:11,910 --> 00:49:16,114 Ona Jae-eon'un onlardan biri olduğunu söyleyemem. 600 00:49:18,617 --> 00:49:21,052 Neden hile yapıyormuşum gibi hissediyorum? 601 00:49:22,187 --> 00:49:23,722 Bu harika. 602 00:49:24,256 --> 00:49:26,758 Şansımı kaybetmem çok kötü 603 00:49:27,659 --> 00:49:29,294 sana yardım etmek için. 604 00:49:30,462 --> 00:49:32,030 Sağ. 605 00:49:32,864 --> 00:49:36,101 Dersiniz yakında başlayacak. İçeri girin. 606 00:49:36,401 --> 00:49:39,604 Hayır, sorun değil. Seni ana kapıya kadar götüreceğim. 607 00:49:41,540 --> 00:49:43,942 Bugün eve dönecek misin? 608 00:49:44,376 --> 00:49:48,113 Daha sonra restoranı ziyaret edeceğim, bu yüzden emin değilim. 609 00:49:48,880 --> 00:49:51,283 Ah, doğru. Çalıştığın yer mi? 610 00:49:51,283 --> 00:49:52,784 - Evet. - Tamam aşkım. 611 00:49:53,151 --> 00:49:55,387 Bu gece yine geç saatlere kadar mı çalışıyorsun? 612 00:49:57,589 --> 00:49:59,157 Muhtemelen. 613 00:49:59,925 --> 00:50:01,960 Geceleri korkutucu değil mi? 614 00:50:02,494 --> 00:50:04,062 Hiç de bile. 615 00:50:04,296 --> 00:50:06,765 Aslında geceleri daha iyi odaklanıyorum. 616 00:50:10,468 --> 00:50:12,437 Beni buraya getirdiğin için teşekkürler. 617 00:50:13,071 --> 00:50:15,006 Aslında pek bir şey yapmadım. 618 00:50:15,006 --> 00:50:16,741 Ve videolarımı izlediğiniz için teşekkürler. 619 00:50:16,741 --> 00:50:18,977 Bana verdiğin fikirlerden bazılarını kullanacağım. 620 00:50:18,977 --> 00:50:20,812 Tamam o zaman. 621 00:50:20,812 --> 00:50:23,348 - Artık geri dönmeliyim. - Tamam aşkım. 622 00:50:23,648 --> 00:50:25,317 - Gerçekten gidiyorum. - Tamam aşkım. 623 00:50:26,251 --> 00:50:28,119 Yemek için teşekkürler. 624 00:50:28,119 --> 00:50:30,188 Teşekkür ederim. Devam et. 625 00:50:30,188 --> 00:50:31,957 Yolda dikkatli olun. 626 00:50:33,091 --> 00:50:34,626 asla istemiyorum 627 00:50:35,860 --> 00:50:38,230 Do-hyeok'u hayal kırıklığına uğratmak için. 628 00:50:44,803 --> 00:50:48,039 DEĞİŞİM ÖĞRENCİ PROGRAMINA SEÇİLMEDİNİZ 629 00:51:17,302 --> 00:51:18,570 benim güneşim 630 00:51:18,570 --> 00:51:21,172 BU AKŞAM AKŞAM YEMEĞİ YİYELİM EĞER SİZ ÖZGÜRSENİZ EMİN OLUN, BEN ÖZGÜRÜM 631 00:51:24,075 --> 00:51:25,677 NE YAPIYORSUNUZ? NEREDESİN? 632 00:51:25,677 --> 00:51:27,812 HADİ BU FİLMİ İZLEYELİM BU HAFTA NE OLACAK? 633 00:51:40,392 --> 00:51:42,027 ben... 634 00:51:50,902 --> 00:51:53,238 HADİ BU FİLMİ İZLEYELİM BU HAFTA NE OLACAK? 635 00:52:53,732 --> 00:52:55,400 Sen gitmiyor musun? 636 00:52:55,433 --> 00:52:56,601 Gidiyor musun? 637 00:52:56,601 --> 00:52:59,804 Planlarım var. Senden ne haber? Bütün gece ayakta mısın? 638 00:53:00,605 --> 00:53:02,107 Bilmiyorum. 639 00:53:02,741 --> 00:53:05,276 Ben de ayrılmalı mıyım? 640 00:53:05,410 --> 00:53:06,745 Bir şey mi oldu? 641 00:53:08,580 --> 00:53:10,482 Hayır, hiçbir şey. 642 00:53:10,482 --> 00:53:13,485 Pek iyi görünmüyorsun. Kendinizi zorlamayın. 643 00:53:14,452 --> 00:53:16,654 - Elbette. - Hoşçakal o zaman. 644 00:53:17,188 --> 00:53:18,790 Hoşçakal. 645 00:53:35,340 --> 00:53:38,610 Gerçekten çalışmak istemiyorum. 646 00:53:46,184 --> 00:53:48,653 Geç kaldın. Akşam yemeği yedin mi? 647 00:53:48,653 --> 00:53:50,054 Yaptım. 648 00:53:51,656 --> 00:53:54,292 Sana doğrudan şişeden içme demiştim! 649 00:53:54,292 --> 00:53:56,494 Tamam. 650 00:54:05,770 --> 00:54:07,238 Bitkin görünüyorsun. 651 00:54:07,238 --> 00:54:09,073 Akademideki yarı zamanlı işin miydi bu? 652 00:54:09,073 --> 00:54:11,976 Hayır, sergi için malzeme hazırlıyordum. 653 00:54:11,976 --> 00:54:13,645 Yarı zamanlı işim hafta sonları. 654 00:54:13,645 --> 00:54:16,815 Kendinizi zorlamayın. Bizim de tezimizi yazmamız gerekiyor. 655 00:54:17,248 --> 00:54:20,418 Bu arada, daha önce oda arkadaşın kimdi? 656 00:54:20,518 --> 00:54:22,620 -Oda arkadaşım mı? Yun-- -Yun-ji? 657 00:54:22,620 --> 00:54:24,556 Yun-seok, çağdaş sanat öğrencisi. 658 00:54:24,556 --> 00:54:26,658 - Askere gitti. - Hepsi bu mu? 659 00:54:26,658 --> 00:54:28,092 Peki ondan önce, 660 00:54:28,092 --> 00:54:30,929 -vardı-- -Oh, boşver. 661 00:54:31,029 --> 00:54:33,665 Hala bir oda arıyorum. Yakında ayrılabileceğim. 662 00:54:33,665 --> 00:54:35,200 Acelen ne? 663 00:54:35,200 --> 00:54:38,470 Eğer bu günlerde bu yüzden fazla çalışıyorsanız… 664 00:54:38,470 --> 00:54:41,239 Tanrım. Yine iş başındasın. 665 00:54:41,339 --> 00:54:42,707 Ne? 666 00:54:43,508 --> 00:54:45,610 Neden bu kadar meraklısın? 667 00:54:45,610 --> 00:54:48,179 Bana aldırış etmene gerek yok. 668 00:54:54,919 --> 00:54:56,855 Bu bir kedi mi? 669 00:54:58,490 --> 00:55:00,225 Ah, unuttum. 670 00:55:00,725 --> 00:55:02,093 Kedilere alerjiniz var mı? 671 00:55:02,093 --> 00:55:04,095 Hayır değilim. Ama… 672 00:55:04,095 --> 00:55:05,630 Bu bir rahatlama oldu. 673 00:55:05,630 --> 00:55:08,566 Bir süredir bu sokak kedisiyle ilgileniyorum. 674 00:55:08,566 --> 00:55:12,370 Annesini bekliyordum ama gelmedi. 675 00:55:12,437 --> 00:55:14,239 Ve yağmurda olmuş olmalı. 676 00:55:14,239 --> 00:55:16,908 Yalnız olmaması gerektiğini düşündüm ve onu eve getirdim. 677 00:55:16,908 --> 00:55:21,079 Tanrım, artık hayvanlarla mı ilgileniyorsun? 678 00:55:21,145 --> 00:55:22,413 İnanılmazsın. 679 00:55:22,413 --> 00:55:24,716 - Çok tatlı değil mi? Tutmak ister misin? - Elbette. 680 00:55:26,084 --> 00:55:29,387 Aman Tanrım. Çok küçük. 681 00:55:30,054 --> 00:55:31,623 Sanırım senden hoşlanıyor. 682 00:55:33,057 --> 00:55:35,927 Hey, seni buraya getiren benim. 683 00:55:36,728 --> 00:55:38,129 Henüz adını koymadınız mı? 684 00:55:38,129 --> 00:55:40,064 Henüz değil. Adını ne koymalıyım? 685 00:55:40,064 --> 00:55:41,766 Görelim. 686 00:55:42,700 --> 00:55:44,802 Tebrikler. 687 00:55:44,802 --> 00:55:47,438 Bir vasiyle tanıştın 688 00:55:47,438 --> 00:55:50,408 bu kadar meraklı ve şefkat dolu biri. 689 00:55:52,944 --> 00:55:54,579 İçeri girmeye çalışıyor. 690 00:55:54,679 --> 00:55:56,614 Çok tatlı. 691 00:55:57,248 --> 00:55:58,550 Ne? 692 00:56:23,608 --> 00:56:25,176 Yun Sol. 693 00:56:26,177 --> 00:56:28,146 Bir dakika konuşalım. 694 00:56:36,120 --> 00:56:37,989 Birisiyle tanışmam lazım. 695 00:56:38,456 --> 00:56:39,991 Sonra konuşalım. 696 00:56:40,191 --> 00:56:43,194 Bu saatte kiminle buluşuyorsun? 697 00:56:44,729 --> 00:56:47,999 Uzun sürmeyecek. Hızlı olacağım. 698 00:56:51,970 --> 00:56:54,005 Peki... 699 00:56:54,572 --> 00:56:59,477 Bu aralar bana neden böyle davrandığını düşünüyordum. 700 00:57:00,378 --> 00:57:02,280 Sanırım değiştin 701 00:57:02,280 --> 00:57:06,417 atölyeden döndüğümüzden beri. 702 00:57:06,417 --> 00:57:08,386 Yani sanırım 703 00:57:08,386 --> 00:57:12,857 O gece yaptığım şey yüzünden. 704 00:57:13,658 --> 00:57:15,393 Demek istediğim şu… 705 00:57:15,460 --> 00:57:19,530 O gece olanları hatırlıyorum. 706 00:57:25,036 --> 00:57:26,537 Bu yüzden? 707 00:57:26,704 --> 00:57:28,539 Bu mu? 708 00:57:28,840 --> 00:57:30,441 Ne? 709 00:57:31,943 --> 00:57:34,946 - Hayır, bu değil. - Nedir peki? 710 00:57:37,115 --> 00:57:38,549 Peki... 711 00:57:40,918 --> 00:57:42,420 Bilmiyorum! 712 00:57:42,587 --> 00:57:45,857 Ben de senin bir şey söyleyeceğini düşünmüştüm. 713 00:57:45,857 --> 00:57:49,661 O gece yaptıkların için özür dilemek ister misin? 714 00:57:50,895 --> 00:57:52,096 Ne? 715 00:57:52,096 --> 00:57:54,632 Ben... 716 00:57:54,866 --> 00:58:00,571 O halde yaptığım şey için özür dilemem gerektiğini düşünüyorsun sanırım. 717 00:58:01,739 --> 00:58:03,908 Eğer yaptığın şey 718 00:58:05,276 --> 00:58:07,879 sadece düzeltmen gereken bir hataydı. 719 00:58:08,379 --> 00:58:11,416 Ne? Ne demek istiyorsun? 720 00:58:12,316 --> 00:58:14,786 Çünkü eğer bunu anlamsızca yaptıysan, 721 00:58:15,887 --> 00:58:17,989 o zaman beni incitiyorsun. 722 00:58:21,325 --> 00:58:22,927 Çünkü… 723 00:58:23,661 --> 00:58:25,530 Senden hoşlanıyorum. 724 00:58:27,765 --> 00:58:30,601 Elbette ben de senden hoşlanıyorum. 725 00:58:30,601 --> 00:58:32,170 Arkadaş olarak değil. 726 00:58:38,776 --> 00:58:42,180 Yun Sol. Neler oluyor? 727 00:58:43,181 --> 00:58:45,349 Hiçbir şey yapacağımı söylemiyorum. 728 00:58:46,184 --> 00:58:50,755 Ve benden hoşlanmadığını çok iyi biliyorum. 729 00:58:56,160 --> 00:59:00,765 Hiçbir şey olmamış gibi davranabileceğimi düşündüm. 730 00:59:03,167 --> 00:59:05,002 Ama bu zor. 731 00:59:14,479 --> 00:59:17,548 Sanırım özür dilemesi gereken kişi benim. 732 00:59:19,016 --> 00:59:20,485 Üzgünüm… 733 00:59:21,486 --> 00:59:23,287 senden hoşlandığım için. 734 00:59:27,225 --> 00:59:28,826 Peki... 735 00:59:30,228 --> 00:59:32,864 Geç kalacağım. Gitmeliyim. 736 00:59:40,838 --> 00:59:43,174 Anlamsız değildi. 737 00:59:43,741 --> 00:59:45,743 O yüzden özür dilemeyeceğim. 738 00:59:49,046 --> 00:59:52,383 Ama nasıl hissettiğimden emin değilim. 739 01:00:27,785 --> 01:00:29,720 Merhaba arkadaşlar. Buradayım. 740 01:00:29,720 --> 01:00:31,889 Merhaba Do-hyeok. 741 01:00:32,290 --> 01:00:33,691 Görüşmeyeli nasılsın? 742 01:00:33,691 --> 01:00:35,660 İyi. Sadece ikimiz. 743 01:00:35,793 --> 01:00:38,529 - Bu ne? - Özel bir şey değil. 744 01:00:39,130 --> 01:00:41,732 Gerçekten mutlu görünüyorsun. 745 01:00:42,066 --> 01:00:44,035 Kendisi artık bir restoranın sahibidir. 746 01:00:44,035 --> 01:00:46,404 Sorunun bu olduğunu düşünmüyorum. 747 01:00:46,404 --> 01:00:48,840 Yüzün tamamen parlıyor. 748 01:00:49,607 --> 01:00:53,010 Bu aralar oldukça iyi bir ruh halindeyim. 749 01:00:53,010 --> 01:00:54,745 Ne? 750 01:00:56,080 --> 01:00:58,482 - Anladım. - Ne? 751 01:00:59,350 --> 01:01:01,986 Sonunda birisiyle çıkıyorsun, değil mi? 752 01:01:01,986 --> 01:01:03,554 Bu o değil. 753 01:01:03,554 --> 01:01:06,424 - Bu doğru mu? Kim o? - Hayır. 754 01:01:06,591 --> 01:01:08,125 Az önceki kız mı? 755 01:01:08,793 --> 01:01:10,428 Peki... 756 01:02:14,725 --> 01:02:18,462 PARK JAE-EON 757 01:02:33,110 --> 01:02:34,879 PARK JAE-EON 758 01:02:36,247 --> 01:02:38,916 PARK JAE-EON 759 01:03:20,725 --> 01:03:22,760 Kelebekleri görmeye gitmek ister misin? 760 01:04:23,487 --> 01:04:24,522 Yakında orada olacağım. 761 01:04:24,522 --> 01:04:28,025 Na-bi bana bakmak yerine başka bir yere bakıyor. 762 01:04:28,025 --> 01:04:32,363 Na-bi. Gerçekten mutlu olmanı diliyorum. 763 01:04:32,363 --> 01:04:33,764 Ondan hoşlanıyor musun? 764 01:04:33,764 --> 01:04:35,132 Başka bir hata yapmayalım. 765 01:04:35,132 --> 01:04:38,636 Belki Na-bi çoktan benden uzaklaşıyordu. 766 01:04:38,636 --> 01:04:40,838 Hemen buluşabilir miyiz? 767 01:04:40,838 --> 01:04:42,706 Acil değilse bir dahaki sefere buluşalım. 768 01:04:42,706 --> 01:04:44,842 Sonunda Jae-eon'a yenildin mi? 769 01:04:44,842 --> 01:04:47,311 Belki de her şey başından beri yanlıştı. 770 01:04:47,311 --> 01:04:49,146 Bir çözüm bulamıyorum. 771 01:04:49,146 --> 01:04:50,481 Seni özledim. 772 01:04:50,481 --> 01:04:53,717 Na-bi ile birlikteyken nasıl olduğuma alışkın değilim. 773 01:04:53,851 --> 01:04:57,822 Onun senden gerçekten hoşlandığını bir kez bile hissettin mi? 774 01:04:57,888 --> 01:04:59,457 Gerçekten bunun bir hata olduğunu mu düşünüyorsun? 775 01:04:59,457 --> 01:05:01,525 - Elbette. - Bu bir yalan. 776 01:05:01,892 --> 01:05:04,161 Hadi dışarı çıkalım. 777 01:05:05,800 --> 01:05:08,000 Dramaday.net